จริงๆ ไม่ต้องมากับฉันก็ได้นะคะ
ไร้สาระน่า เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
ใช่ค่ะ
แด่พ่อของคุณ
แด่เคิร์ต
แม่คะ
แม่!
[ริเวียร่า]
[โรงแรมนิว พลาซ่า]
น่าจะจองในชื่อคลิโอส จอร์จิน่านะคะ
โอเคค่ะ ห้องพักสำหรับครอบครัว ราคา 59 ดอลลาร์ต่อคืนค่ะ
ไม่รวมอาหารเช้า แต่ด้านหลังมี ตู้ขายของอัตโนมัตินะคะ
- ขอโทษนะคะ - ไม่ต้องหรอก ถือว่าจะเป็นการผจญภัย
เราน่าจะไปหาอะไรกินนะคะ
ใช่ ไปกดเพรตเซลจากตู้ขายอัตโนมัติก็ได้
เดี๋ยวฉันต้องไปเตรียมงานศพน่ะค่ะ
- ให้เราไปด้วยไหมคะ - ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก
แค่นี้ก็มากพอแล้วค่ะ
ฉันต้องไปธุระ แกจัดของทีได้ไหม
ได้ค่ะ
ไว้เจอกันนะ
[คิดถึงคุณ คริสตอส]
พ่อรักลูกมากนะ
[ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิต มันคือจุดเริ่มต้นของการเดินทางที่ไม่สิ้นสุด]
ต้องมีอะไรอีกไหมคะ คุณนายคลิโอส
พรุ่งนี้เช้าดอกไม้จะถูกส่งมาถึง
งั้นเราก็เตรียมครบทุกอย่างแล้วค่ะ
คุณนายคลิโอสคะ คุณพ่อของคุณนอนอยู่ในห้องพักศพ
ฉันคิดว่าไม่ต้อง...
คนส่วนใหญ่จะอยากจะได้ใช้เวลาอยู่กับคนที่รักค่ะ
ตามฉันมาได้เลยค่ะ
ใช้เวลาได้ตามสบายนะคะ
นี่
พ่อทำของโปรดของลูกด้วย
บลูเบอร์รี่กับเมเปิล ไซรัป
เขาเป็นคนพูดไม่เยอะ
เขาดูตัวเล็กมาก
ความตายทำให้เธอมองอย่างนั้น
เราต้องพูดอะไรหน่อยไหม
เขาไม่อยู่ที่นี่
ไม่อีกแล้ว
ไม่คิดว่าน้าจะได้ข้อความของฉันนะคะ
ฉันไม่ได้จะให้เธอจัดการคนเดียวหรอกน่า
ฉันพยายามมาเยี่ยมแล้วนะ
ใช่ ฉันรู้
น้าเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สองเดือนก่อน
เขาได้ถามเรื่องฉันบ้างไหม
เขามัวแต่หมกมุ่นอยู่กับยาแก้ปวดน่ะ
ออกไปจากที่นี่ แล้วให้ฉันไปส่งที่โรงแรมไหม
ฉันไปดื่มก่อนดีกว่าค่ะ
เพราะงั้นแหละเธอถึงเป็นหลานคนโปรดของฉัน
คุณมีหลานสาวคนเดียวนี่ เจฟฟ์
[นิวยอร์ก]
นี่คือที่อยู่อพาร์ตเมนต์ของอดัมที่แมนแฮตตัน
ฉันคุยกับคนเฝ้าประตูแล้ว แต่พวกเขาไม่เห็นอดัมเลย
ผมจะให้เพื่อนร่วมงานเช็กให้นะ
โทรศัพท์ของเขาอยู่ที่คุณไหมครับ
ข้อความสุดท้ายคือเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
จอร์จิน่าให้อดัมไปเจอเธอที่ท่าเรือวีลฟรองช์
แต่คุณคิดว่าเธอรู้มากกว่าที่เธอบอกเหรอครับ
จากที่ลูกสาวฉันบอก
อดัมหลงใหลในตัวแม่เลี้ยงของเขา
แล้วมันบอกอะไรได้ล่ะครับ
เขาอาจผลุนผลันทำอะไรลงไป
เพราะแบบนั้นคุณถึงไม่เอาเรื่องที่เขาหายตัวไป ไปบอกกับตำรวจสินะครับ
ครอบครัวฉันค่อนข้างจะมี...
มีความสัมพันธ์ที่ไม่ค่อยดีกับเจ้าหน้าที่เท่าไหร่
ผมลองถามเพื่อนร่วมงานที่นีซ ให้เช็กบัญชีของเขาดูแล้ว
เขาจะบอกได้ด้วยว่า อดัมพยายามจะออกจากประเทศรึเปล่า
สิ่งที่ฉันได้เรียนในเวลาไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
คือฉันแทบไม่รู้จักลูกชายฉันเลย
มั่นใจได้เลยครับ คุณนายคลิโอส
ถ้าลูกคุณอยู่ข้างนอกนั่น เราจะตามหาเขาครับ
พวกคุณสองคนเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
โอ้ สองสามปีได้
จริงๆ แล้วห้าปีนะ
โอเค ใครเป็นคนนับล่ะ
เอาเถอะ เธอรู้อยู่แล้วว่าผมเก็บเธอเอาไว้ในนี้ตลอด
ฉันพอจะเข้าใจแล้วค่ะว่าทำไมพ่อคุณชอบที่นี่
ใช่ พอแม่ไป พ่อก็แทบจะมาอยู่ที่นี่เลยล่ะ
แม่คุณไปไหนเหรอคะ
เธอย้ายไปอยู่เวอร์มอนต์น่ะ
พี่ฉันมีปัญหาทางด้านอารมณ์
ขอโทษที ฉันมาช้า
คนขับหาที่นี่ไม่เจอน่ะ
- เจฟฟ์สินะคะ - ครับ
ฉันตั้งตารอที่จะเจอกับคุณเลยล่ะ
เช่นกันครับ
เครื่องดื่ม ดีจังเลย
ครับ นี่เรียกว่า การดื่มสองอย่างรวดเดียวไงล่ะ ไอรีน
ไอริน่าค่ะ
คุณคงรู้จักเรื่องของจอร์จิน่าเยอะเลย
ครับ ขอโทษที่เธอดูจะ...
เราเพิ่งไปเจอเคิร์ตมาน่ะ
แน่ล่ะค่ะ ฉันเข้าใจดีเลย
เสียพ่อครั้งนึงก็ช็อกแย่แล้ว
แต่ถึงสองครั้ง...
หมายความว่าไงครับ
จอร์จิน่าเคยบอกฉันว่า เธอเสียพ่อไปเมื่อหลายปีก่อน
คุณดูไม่แปลกใจเลยนะ
เธอเป็นพวกขาโหดน่ะครับ
บางครั้งคุณก็ต้องปิดบังความจริงเอาไว้
เพลงเพราะดีนะครับ
เป็นไง โอเครึเปล่า
ฉันอยากให้ทุกๆ อย่างจบลงไปสักที
โอ้ ฉันร้องเพลงนี้ได้
♪ เจสซี่ได้สาวไปครอง และฉันอยากจะเป็นเจ้าของเธอ ♪
คนยุโรปอย่างพวกคุณรู้วิธีดื่มอยู่แล้ว
ทำไมคุณกับจอร์จิน่าถึงไปอยู่ด้วยกันล่ะคะ
ก็ต้องไปหลังจากที่พ่อของเธอต้องเข้าคุกน่ะครับ
คุกเหรอคะ
ครับ เอาเป็นว่าเคิร์ตมี...
วิธีหาเงินแบบนอกรีตก็แล้วกัน
เธอต้องดูให้ดีล่ะ มาร์จ
หล่อนขู่ฉันล่ะ
เหรอคะ คุณอยากรู้อะไรล่ะ
เรื่องทักษะทางการตลาดของพ่อฉัน...
ที่ใช้ลูกสาวช่วยขโมยของจากคนอื่นงั้นสิ
พอฉันไม่เล่นไปตามน้ำ เขาก็ไม่คุยกับฉันอีก
หรือเรื่องที่เขาใช้ชีวิตในวันสุดท้ายอยู่ในห้องขัง
แล้วคุณก็สงสัยว่าทำไมฉันเคยบอกคุณ ว่าเขาตายไปแล้ว
ถ้าต้องการอะไรล่ะก็
ฉันอยู่ข้างนอกนะคะ
คาสซานดร้า เอลทัม อันนี้สำหรับจอร์จิน่าค่ะ
เธอยังอยู่นิวยอร์กอยู่เลยค่ะ
ค่ะฉันรู้
ตอนเธอกลับมา เธอน่าจะได้เห็นอะไรที่ทำให้เบิกบานใจบ้าง
ช่วยบอกทางไปห้องของเธอให้หน่อยได้ไหมคะ
เดี๋ยวฉันเอาขึ้นไปข้างบนให้ก็ได้ค่ะ
ไม่รบกวนดีกว่าค่ะ
ขึ้นบันไดไปได้เลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะ
ฉันรู้ว่าพวกคุณแค่พยายามจะเป็นกำลังใจให้
ไม่...ไม่ต้องกังวลไป
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาคุณต้องผ่านอะไรมาเยอะ
ไว้เจอกัน
บายค่ะ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ถึงเขาจะทำอะไรไม่ดีมา
แต่พ่อเธอรักเธอมากนะ
และเขาเป็นคนดี
เขาแค่...
เขาแค่หลงทาง แค่นั้นเอง
ไม่เอาน่า อย่าให้การตัดสินใจโง่ๆ ไม่กี่อย่าง มาทำลายความทรงจำของพวกเธอ
โอเคไหม
นี่ เธอคงเหนื่อย ไม่งีบสักหน่อยล่ะ
ฉันกลัวว่าถ้าฉันหลับ ฉันจะฝันอีกค่ะ
ฝันอะไรเหรอ
แม่นอนราบอยู่ในหุบเขาลึก
เธอลืมตาขึ้นมามองฉัน
ฝันมันไม่มีความหมายอะไรหรอก
ก็ใช่ แต่ทำไมล่ะคะ
ทำไมคิดถึงแม่ทีไรก็มีแค่เรื่องนี้
ฟังนะ สิ่งที่เธอต้องกังวลคือ...
การผ่านพรุ่งนี้ไปให้ได้
ช่วยเลี้ยวซ้ายข้างหน้าได้ไหมคะ
แม่ทำอะไรคะ
แกคงไม่คิดว่าฉันจะนอนบนไอ้นี่ใช่ไหม
อาจจะมีตัวอะไรก็ได้
อะไรกัน
ไม่ได้ยินที่ฉันบ่นเหรอ
ไม่ค่ะ แม่มัวแต่วุ่นอยู่กับการสอบสวนจอร์จิน่า
เธอปิดบังบางอย่าง ฉันรู้
ให้ตายสิ แม่ยังพูดถึงไอ้ข้อความบ้าๆ นั่นอยู่อีกเหรอ
แม่ไม่คิดว่าถ้าจอร์จิน่ารู้ว่าอดัมอยู่ที่ไหน แล้วเธอจะบอกเราเหรอ
ไม่ รู้อะไรไหมคะ
แม่สนใจเรื่องที่เธอมีความลับ ทั้งที่แม่ก็ไม่ยอมบอกความจริงกับหนู
ความจริงเรื่องอะไร
พ่อของหนูไง
เอามันไปก่อนที่ฉันจะกินหมด
หน้าบึ้งอีกแล้ว
จะเป็นริ้วรอยเอานะ
เนเกรสคูเป็นพ่อของหนูรึเปล่า
ใช่
แต่แกคือลูกสาวของคอนสแตนติน คลิโอส
อาจจะไม่ใช่ทางสายเลือด
แต่เขารักแกมากนะ
และถ้าใครทำร้ายดวงใจของเขา ฉันไม่ปล่อยเอาไว้แน่
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมแม่ต้องทิ้งเราไป
[โรส อลิซาเบธ ไรแลนด์]
แม่กับพ่อของเธอ
ชีวิตคู่ของพวกเขาไม่ได้ราบรื่นนัก
แต่ตอนนั้นฉันเป็นแค่เด็กนะ
รู้ไหมว่าพอผ่านมาหลายปี ฉันได้เรียนรู้อะไรบ้าง
การขุดคุ้ยเรื่องในอดีตไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้น
พ่อฉันกับฉัน...
ชอบวอลต์ วิตแมนเหมือนกัน
ดังนั้นฉันจะอ่านบทกวีนี้ เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
"ในท้ายที่สุด อย่างค่อยเป็นค่อยไป"
"จากกำแพงของบ้านที่ปลอดภัย"
"จากตะขอที่ถักอย่างแน่นหนา"
"จากประตูที่ถูกปิดเอาไว้อย่างดี"
"ให้ฉันลอยล่องไป"
"ให้ฉันไปอย่างไร้เสียงใด"
"ด้วยกุญแจแห่งความนุ่มนวล"
ตอนฉันอายุเก้าขวบ
ฉันขอตุ๊กตากะหล่ำปลีจากซานตาคลอส
ฉันได้ "เดอะ คอมพลีต เวิร์คส" จากวอลต์ วิตแมนมาแทน
นั่นคือเรื่องของพ่อฉัน
เขาอยากให้ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิมเสมอ
เขาพาฉันเข้าเมืองในวันหยุดสุดสัปดาห์
เพื่อไปพิพิธภัณฑ์เม็ตและพิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์
และเขาอดทนยืนหลายชั่วโมง...
ในขณะที่ฉันมองภาพวาดเหล่านั้นด้วยความยำเกรง
เขาไม่เคยบ่น...
เพราะเขาเป็นคนแบบนั้น
ฉันอยากจะคิดว่า...
เขาอยากทำสิ่งที่ดีให้ฉันกับแม่
ฉันอยากมาที่นี่ โดยจดจำชายคนนี้แบบนั้น
อย่างอื่นก็...
ไม่สำคัญอีกแล้ว
ขอบคุณทั้งสองคนมากเลยนะคะที่มา
อีกสองสามวันเราจะส่งเครื่องบินมารับเธอนะ
ไอรีน มันสะเทือนใจจริงๆ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ
ไว้ครั้งหน้าผมไปเจอลูกชายคุณได้ไหม
โอเค มาร์จ ไปจัดการบ้านกันเถอะ
ทำไมถึงเรียกเธออย่างนั้นเหรอคะ
ชื่อกลางของจอร์จิน่าคือมาจอรีน่ะ
ช่วยขอบคุณคริสตอสเรื่องดอกไม้แทนฉันทีได้ไหม
- ได้ค่ะ - แล้วก็...
บอกเขาว่าม้าของเขาชนะแน่ ผมอยากได้ส่วนแบ่ง
อย่าทำเป็นกลัวนักล่ะครับ
ฟังนะครับ แค่ฮึดครั้งเดียวก็พอ
โอเค ไม่ได้กดดันนะ แต่ถ้าแกแพ้
เราสองคนเละแน่
- ผมว่ามันมันฟังคุณไม่รู้เรื่องนะ - รู้สิ
ชนะเพื่อเอเดรียอานาเถอะ ขอร้อง
- แล้วคุณล่ะ - ครับๆ ก็ดีครับ
คาร์ลอตตา โกสต์น่ะเก่งสุดๆ เราชนะได้แน่ครับท่าน
เพื่อนคุณเหรอ
จริงๆ แล้วก็ทำงานให้ผมน่ะ
คุณหมายถึง...
แจ็บเบอร์ว็อก ได้รับความนิยมสุดๆ
ขอให้ม้าที่เก่งที่สุดชนะนะ
ครับ
- โชคดีนะครับ - ขอบคุณค่ะ
ทำให้เต็มที่และ...
- เราทำได้ครับ ใช่ - เราจะชนะ
- เราจะเอาชนะได้ คุณได้มือดีที่สุดแล้ว - ครับ
ใช่ๆๆ
คุณไม่ได้บอกว่าซื้อแจ็บเบอร์ว็อกมาใช่ไหม
ผมไม่ชอบกลับไปมือเปล่าน่ะ
ผมก็เลยทำตามปณิธาน
คุณตั้งใจทำลายผมสินะ
ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันยังไงน่ะนะ
พวกเขากำลังรอสัญญาณปล่อยตัว...
ทนดูไม่ได้เลย
ในช่วงแรกแจ็บเบอร์ว็อกนำอยู่ครับ ตามมาด้วยมาร์นี เรเฟรน
เลเจนด์ ออฟ เลิฟนั้นตามมาร์นี เรเฟรนมาติดๆ แต่แจ็บเบอร์ว็อกก็ยังเป็นผู้นำอยู่
มันอยู่ไหนวะ
คุณต้องดื่มหน่อยนะ
ไม่ล่ะครับ
ดื่มๆ ไปเถอะน่า
บอกแล้วไงว่าผมรักษาตัวอยู่
ในระยะ 220 หลา แจ็บเบอร์ว็อกยังคงเป็นผู้นำอยู่นะครับ
แจ็บเบอร์ว็อกขวัญใจมหาชนขึ้นนำอยู่...
ไม่มีใครไล่ตามแชมป์ห้าสมัยได้ทันเลยครับ
ไม่นะ
ผมว่าผมไม่ควรอยู่ที่นี่
แจ็บเบอร์ว็อกยังคงเป็นผู้นำอยู่แต่ว่า...
ตีวงเข้ามาจากด้านนอก เบอร์หกครับ...
คาร์ลอตตา โกสต์ดูจะเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวจริงๆ
คาร์ลอตตา โกสต์จากฟาร์มม้าคลิโอส แซงชาโดว์ แพรนเซอร์ไปแล้วครับ
ขอโทษครับ ขอทางหน่อยครับ ขอโทษครับ
มันควบไปหาแจ็บเบอร์ว็อกแล้ว...
เร็วเข้า!
คาร์ลอตตา โกสต์แซงแจ็บเบอร์ว็อกไปแล้ว...
สูสีกันจริงๆ ครับ
ไอ้หนู!
คาร์ลอตตา โกสต์เข้าเส้นชัยก่อนแจ็บเบอร์ว็อกไป หมายเลขหก คาร์ลอตตา โกสต์ครับ
- เป็นการแข่งที่สนุก - ใช่ครับ การแข่งที่ดี
อย่างที่คุณพูดม้าที่เก่งที่สุดชนะไปนะครับ
ผมช่วยคุณได้นะครับ
อะไรครับ คุณจะลงทุนกับฟาร์มม้าเหรอ
ผมพูดถึงธนาคารต่างหาก
พวกเขาอยากจะจัดการ เงินสกปรกของตัวเองสินะ
ให้ผมร่วมลงทุนเถอะ
ทำไมถึงอยากช่วยล่ะ
เพราะผมว่าคุณมีอะไรที่อยากจะเปลี่ยนอยู่แล้ว
ไม่ๆ คุณต้องการอะไรล่ะ
ผมขอถือหุ้นที่ให้สิทธิ์ออกเสียงสิบเปอร์เซ็นต์
ไม่ได้ครับ
ไม่ คุณกำลังพูดถึง การเป็นเสียงข้างมากของครอบครัวผมเลยนะ
ต้องเป็นอย่างนั้น ไม่ก็เสียธนาคารไปนะครับ
คุณเป็นคนเลือกนะ
กินอะไรหน่อยเถอะ
หนูไม่หิว
เราคุยเรื่องไม่เป็นเรื่องจบแล้วไม่ใช่เหรอ
หนูแค่อยากรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
แกก็คือแก เอดา
อย่าให้ชายคนนึงมากำหนดตัวแก
ไม่ใช่ทั้งแฟน สามีหรือพ่อ
และยิ่งต้องไม่ใช่เขา
เขาไม่สำคัญหรอก
สำคัญกับหนูค่ะ
หลังจากที่ฉันกับคอนสแตนตินหย่ากัน เนเกรสคูชวนฉันไปทานมื้อเย็น
มันเป็นอย่างนั้นจนวันนึงเขาโดนโทรตามไปทำงาน
แล้วฉันก็มารู้ทีหลัง
ธุรกิจที่ว่าคือการเชือดคอคน
หนูได้จดหมายจากเขา
เขาอยากให้หนูไปเยี่ยมที่คุก
หมอนั่นโหดเหี้ยม
อยู่ให้ห่างจากเขาเพื่อตัวของพวกเราเถอะ
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันได้ของพวกนี้มาจากเรือนจำ
เขาเขียนว่าอะไรไว้ล่ะ
บอกว่าฉันไม่ควรโทษตัวเอง
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
เขาไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย
ใครจะไปรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ล่ะ
เขาพูดถึงเรื่องแม่รึเปล่า
รู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร เราต้องไปกินโดนัทกัน
จะได้เอาน้ำตาลมาใช้ ฉันรู้จักร้านนึง อร่อยมาก
เธอไปเวอร์มอนต์เพราะฉันใช่ไหม
- เจฟฟ์... - ฟังนะ เรา...
เราไปหา...
แม่ไปเพราะฉันใช่ไหม
จอดรถ
- จอดรถ - พระเจ้า
- มันเป็นความผิดฉันรึเปล่า - ไม่ใช่แน่นอน
แล้วทำไมจู่ๆ เธอถึงไป
ทำไมถึงหายไปโดยไม่บอกลา
พระเจ้า
เพราะฉันใช่ไหม
ฉันทำให้เธอไปเอง
จอร์จิน่า เดี๋ยว เธอจะไปไหน เดี๋ยวก่อน
เธอเป็นแค่เด็ก ให้ตายเถอะ
แม่เธอป่วย เข้าๆ ออกๆ สถาบันจิตเวชมาทั้งชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
เกิดอะไรขึ้น
แม่เธอฆ่าตัวตาย
แล้วอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เวอร์มอนต์ล่ะ
พ่อเธอยืนกรานไม่ให้เธอรู้ความจริงนี้
พวกเขาเจอเธอตอนไหน
รู้ไว้นะว่าพวกเราพยายามจะปกป้องเธอ
บอกฉันมาเถอะ
เดอะ ฟอลส์
ฉันอยู่ที่นั่นรึเปล่า
เปล่า
งั้นฉันเห็นเธอได้ยังไง
ความฝันที่ฉันฝันถึงอยู่เรื่อยๆ ฉัน...เห็นเธอนอนแน่นิ่งตรงนั้น
เธอได้ยิน เธอเอาไปปะติดปะต่อเอง
ฟังนะ จอร์จิน่า ฉันพยายามจะบอกเธอหลายครั้ง...
จอร์จิน่า นี่ ได้โปรดเถอะ ฉันรู้ว่ามันยาก แต่...
เธอจะไปไหน
ฉันไม่ได้จับมือคุณมานานแล้วนะ
อย่างน้อยก็ 35 ปี
มันยากมากเลยนะที่จะไม่มองย้อนกลับไป แล้วก็คิดถึงอะไรๆ ที่เราเคยทำ
คุณทิ้งผมไป จำได้ไหม
เพราะพ่อฉันเลือกทางเดินให้ฉันต่างหาก
เรายังเด็กกันมาก เราไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันต้องการอะไร
ฉันต้องการคุณ คอนสแตนติน
แคสซี่...
ฉัน...
ฉันไม่รู้จะต่อกรกับพ่อแม่ยังไง
ไม่เอาน่า แคสซี่
ตอนนั้นฉันท้อง
นิโคกับเดฟห์นี
อะไรนะ
ทำไมคุณไม่บอกผม
พ่อไม่ให้ฉันบอก
คุณควรจะบอกผม
ถ้าบอกแล้วมันจะเปลี่ยนอะไรเหรอ
เปลี่ยนสิ สำหรับผมครอบครัวคือทุกอย่าง
แต่คุณต้องเข้าใจด้วย ผมมีลูก ผมมีจอร์จิน่า
พวกเขาเศร้าโศกไปแล้ว
พวกเขาบอกลาคุณไปแล้ว
สิ่งต่างๆ ไม่สามารถกลับไปเป็นดังเดิมได้แล้ว
จอร์จิน่า พ่อต้องบอกแกกี่ครั้งกัน
เอาไอ้หมานั่นไว้ที่นอกชาน
พูดเรื่องอะไรของคุณ ทำไมไม่ช่วยฉัน
- ผมช่วยคุณแล้ว - คุณไม่เคยช่วยฉัน!
- วางมัน... - ไม่ ฉันต้องไปจัดการเธอ
- เธอจะฆ่าฉัน - ให้ตายสิ โรส
- ไม่ ไปห่างๆ ฉันเลยนะ - โรส หยุดนะ! หยุด!
- อยู่ให้ห่างฉันไว้ - มันไม่ใช่เรื่องจริง
- โรส เอามีดมาให้ผม - คุณเป็นอะไรน่ะ ไม่ๆๆ!
- โอเคๆๆ - ไม่ๆ
- พระเจ้า - โรส ใจเย็นๆ ก่อน
ฉันต้องเอาเธอออกไป ต้องเอาเธอไป
โรส!
- หยุด - หยุดนะ
โรส...
- โรส - แม่คะ
ขึ้นรถซะ
ไป! ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
จอร์จี!
โอเค ลูก...ลูกหลับตาเอาไว้นะ โอเคนะ
พ่อจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
พ่อคะ
พ่อ!
พ่อ
แม่คะ!
พ่อ!
เข้าห้องของแกไป
อยู่ในห้องจนกว่าพ่อจะบอกให้ลงมา
นี่!
นี่ พ่อทำของโปรดของแกด้วยนะ
บลูเบอร์รีกับเมเปิล ไซรับ
เช้านี้แม่แกต้องรีบออกไป
เธอต้องไปอยู่กับเพื่อนที่เวอร์มอนต์
เราน่าจะไปพิพิธภัณฑ์กันนะ
ตอนนี้มีแค่เราสองคนแล้ว จอร์จี
เข้าใจสิ่งที่พ่อพูดไหม
พ่อรักแกมากนะ
จอร์จิน่า
เขาฆ่าเธอ
หยุดนะ!
เธอพูดเรื่องอะไร
พ่อ
พ่อฆ่าแม่
ฉันไม่...
และฉันปกปิดให้เขา
- เธอจะไปไหน - ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
แล้วไง จะลืมๆ มันซะแล้วก็เดินหนีไปง่ายๆ งี้เหรอ
- เธออาจจะเข้าใจผิดก็ได้ - ไม่
ไม่ ฉันรู้ว่าตอนนั้นฉันเห็นอะไร
เป็นไปไม่ได้ ตำรวจเจอเธอที่เดอะ ฟอลส์
เขาเอาเธอไปที่นั่น เจฟฟ์!
เขาโกหกเรา
เขาโกหกหลายต่อหลายครั้ง เขาเริ่มเชื่อในสิ่งที่ตัวเองพูด
เขา...เขาปล่อยเธอตายอยู่ที่นั่น
- ทำไมเธอถึงมาจำได้ตอนนี้ - ฉันไม่รู้
คงเพราะฉันกลับมาที่นี่
คงเพราะบ้านหลังนี้
ฉันได้ยินพวกเขาทะเลาะกันผ่านประตู
ฉันน่าจะช่วยเธอไว้
เธอเป็นแม่ฉัน
ฉันไม่ทำอะไรเลย
มันไม่ใช่ความผิดเธอ
น้ารู้รึเปล่า
- อะไร - น้ารู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับเธอ
ฉันไม่รู้จริงๆ
เธอคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหนกัน
อย่างกับน้าไม่เคยโกหกฉันอย่างนั้นล่ะ
แม่เธอเป็นพี่สาวฉันนะ มาร์จ
เธอคิดว่า...
ช่างแม่ง
เจฟฟ์!
ฉันขอโทษ
น่าแปลกใจไหมที่ฉันไม่เชื่อใคร
หวังว่าเธอจะเชื่อใจฉันนะ
ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อพ่อ
แต่ไม่ใช่เลย
ฉันมาที่นี่เพื่อแม่
ใช่
บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันคิดถึงหล่อนมาก
เธอเป็นโรคหวาดระแวง เจฟฟ์
ฉันหมายถึงก่อนที่หล่อนจะป่วยต่างหาก ยัยโง่
หล่อนต้องภูมิใจในตัวเธอมากนะ
งั้นเหรอคะ
พูดเหมือนไม่เชื่อเลยนะ
ฉันก็ได้รับด้านมืดของเธอเหมือนกันนะ
ฉันก็เหมือนกัน
โดยเฉพาะเวลาที่ ไม่ได้กินอะไรมาสามชั่วโมงแล้ว
ฉันจะน่ากลัวมากเลยล่ะ
เป็นไงบ้าง
ก็งานศพอะค่ะ
ฉันไปนอนก่อนนะ
อะไรมันด่วนจนรอให้ถึงพรุ่งนี้ไม่ได้กัน
ผมมีข้อเสนอทางธุรกิจมาให้แม่ครับ
- โอเคไหมครับ - อ่าฮะ
ผมอยากให้แม่เจอกับบางคนหน่อย
คุณโน้มน้าวใจคนเก่งนะคะ คุณอัลคาดาร์
รู้เลยว่าทำไมคริสตอสถึงชอบคุณ
เรียกผมว่าราฟี่เถอะ
คุณกับสามีทุ่มทุกอย่างไปกับธนาคารนี้
ผมไม่อยากเห็นการติดใจผิดๆ ไม่กี่อย่าง มาทำลายงานช้างของคุณ
เงินลงทุนของเขา จะทำให้ธนาคารเรามีสภาพคล่องขึ้น
แลกกับหุ้นที่ให้สิทธิ์ออกเสียงสิบเปอร์เซ็นต์
จ่ายแค่นิดหน่อยเพื่อเป็นหลักประกันให้ธนาคาร
ไม่เห็นด้วยเหรอครับ
สิ่งที่คุณลืมนะคะ ราฟี่
ก็คือฉันเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมาย ให้ดูแลหุ้นในส่วนของเอเดรียอานากับอดัม
ทำไมฉันต้องเอาอนาคตมาเสี่ยง กับผู้ชายที่ฉันแทบจะไม่รู้จักด้วยล่ะ
พอร์ตของเขา กองทุน...
บนหน้ากระดาษ ใครก็ๆ ก็ดูดีได้
โอเค งั้น...
- ขอโทษที่ทำให้เสียเวลานะครับ - ไม่ๆ
ผมคงไม่พาราฟี่มาที่นี่
ถ้าไม่คิดว่าเขาเป็นคนที่ใช่สำหรับเราหรอกนะครับ
และเขาใช่ครับ เขาคือคนคนนั้นสำหรับเรา
ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารคลิโอสค่ะ คุณอัลคาดาร์
ก่อนสรุปอะไร เราควรคุยกับจอร์จิน่าก่อน
จะมีปัญหารึเปล่าครับ
เธอเป็นพวกได้ยินแล้วจะรู้เลยว่าอะไรดีไม่ดี
ฉันขอตัวก่อนนะคะ ต้องไปแล้ว
ครับ
ถ้าแกเลือกผิด เราฉิบหายกันหมดเลยนะ
เดี๋ยวฉันมานะ
"จงเงยหน้า...."
"เข้าสู่แสงอาทิตย์เสมอ"
"เพราะวันนึงเงาจะไล่ตามแก"
"รักเสมอ จากพ่อของแก"
ฌองคริสโตเฟอร์ แบนเนียร์
เพื่อนร่วมงานที่นิวยอร์กของผม ขอให้ผมมาดูแลเรื่องนี้แทน
คุณเขียนไว้ในข้อความว่า คุณมีความคืบหน้า
เราลองเช็กกับองค์การตำรวจสากลแล้ว
เขาไม่ได้จะออกจากประเทศ
แล้วบัญชีธนาคารของเขาล่ะ
ตั้งแต่วันที่เขาหายตัวไป ก็ไม่มีการถอนเงินออกมาเลยครับ
ลูกชายฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม
ตอนนี้ผมไม่อยากจะคาดเดาอะไร...
ตอบคำถามมาก็พอค่ะ
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหาตัวเขา
ในกรณีแบบนี้ เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ก็ได้ครับ
ถ้าโชคดี...
อีกไม่นานเขาก็น่าจะกลับบ้าน
แล้วถ้าไม่ล่ะ
วางใจได้ครับ คุณนายคลิโอส
เราจะได้รู้ความจริงกัน ไม่ทางใดก็ทางนึง
อยากอยู่คนเดียวหน่อยไหม
ขอโทษนะคะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย